TRANG NHÀ
Trang nhà Phật Bảo Tự được hình thành nhằm mục đích tạo sự liên lạc với các đạo hữu xa gần,
phổ biến về hoạt động sinh hoạt tại chùa và phổ cập giáo lý nhà Phật trên toàn thế giới tạo
cơ hội dễ dàng cho mọi người học hỏi để được thăng hoa đời sống tâm linh của mình.
Trang nhà Phật Bảo Tự mong nhận được mọi ý kiến x ây dựng và những bài vở đóng góp của quý
đạo hữu để trang mạng này mỗi ngày thêm phong phú hơn.
Mọi ý kiến xây dựng và bài vở đóng góp xin gửi về e-mail:
THƯ MỜI THAM DỰ ĐẠI LỄ PHẬT ĐẢN NHÂM THÌN - PL 2556
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
Kính thưa quý Phật-tử và quý đồng hương xa gần:
Chùa Phật Bảo sẽ long trọng tổ chức Đại Lễ Phật Đản Nhâm Thìn P.L.2556 dưới sự chứng minh và
chủ lễ của Đại Đức Thích Hằng Đạt trụ trì Tu Viện Vạn Phật Đảnh 3600 Mathis Rd, Corydon, Indiana
47112 vào:
Chủ Nhật, ngày 06 tháng 05, 2012
Bắt đầu đúng 11:00 giờ sáng
THƯ MỜI THAM DỰ LỄ TẤT NIÊN TÂN MÃO, ĐÓN GIAO THỪA VÀ TÂN NIÊN NHÂM THÌN
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
Kính thưa quý Phật-tử và quý đồng hương xa gần:
Chùa Phật Bảo sẽ tổ chức lễ Tất Niên Tân Mão và Tân Niên Nhâm Thìn để xếp lại những hoạt động của năm cũ
và chuẩn bị cho những sinh hoạt của một năm mới.. Buổi tiệc cũng là dịp để đồng hương và Phật tử xa gần có
cơ hội gặp gỡ dưới mái chùa thân thương của chúng ta, và để chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đến quý thập
phương thiện tín đã phụng tạo nên ngôi chùa, để tán dương công đức quý vị ân nhân Phật tử đã hết lòng hộ trì
Tam Bảo, đóng góp, chia sẻ những tịnh tài, tịnh vật và sức lực cho các công tác Phật sự của chùa trong suốt năm
qua.
THƯ MỜI THAM DỰ ĐẠI LỄ THƯỢNG NGUYÊN NHÂM THÌN- PL 2556
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
Kính thưa quý Phật tử và quý đồng hương xa gần:
Chùa Phật Bảo sẽ long trọng tổ chức Đại Lễ Thượng Nguyên Nhâm Thìn P.L.2556 dưới sự
chứng minh và chủ lễ của Sư Cô Thích Nữ Linh Thông trụ trì chùa Phật Bảo và
Sư Cô Thích Nữ
Tịnh Bảo trụ trì chùa Chánh Pháp, Kentucky vào:
Chủ Nhật, ngày 05 tháng 02, 2012 (nhằm ngày14 tháng Giêng năm Nhâm Thìn)
Bắt đầu đúng 11:00 giờ sáng
THƯ MỜI THAM DỰ LỄ VÍA ĐỨC A DI ĐÀ-PL 2555
Nam Mô A Di Đà Phật.
Kính thưa quý vị Phật-tử và quý đồng hương xa gần:
Nhân ngày Lễ Vía Đức A Di Đà, Phật tử khắp nơi trên thế giới đang nhất tâm tưởng niệm đến ân đức từ bi của Ngài đã cứu khổ và phồ độ
chúng sanh trong cỏi ta bà. Chùa Phật Bảo sẽ long trọng tổ chức Lễ Vía Đức A Di Đà dưới chứng minh và chủ lễ của
Thượng Tọa Thích Nhuận Hải chùa Thiền
Đường Viên Ngộ, Lawrenceville, Geogia vào:
Chủ Nhật, ngày 27 tháng 11, 2011 (Nhằm Mồng 3 tháng 11 Âm Lịch)
Bắt đầu đúng
11:00 giờ sáng
TIỂU SỮ CHÙA
page 1
page 2
page 3
page 4
page 1
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật,
Kính Bạch Chư Tôn Hòa Thượng Thích Trí Chơn, Thượng Tọa
Thích Đồng Trí, Đại Đức Thích Minh Quang,
Kính thưa Linh Mục Nguyễn Tiến Huân và các thân hữu trong
Cộng Đồng Công Giáo tại Cincinnati,
Mr. , Mayor of Norwood, Kính thưa Phái đoàn Phật tử Kính thưa Phái đoàn Phật tử Columbus,
Kính thưa Phái đoàn Phật tử Dayton,
Kính thưa Phái đoàn Phật tử Louisville, Kính thưa Phái đoàn Phật tử Lexington,
và Kính thưa quý vị đồng hương và Phật tử Cincinnati,
Mr. and Mrs. David Kisker (Dinagraphics, Smirfit.Stone
Corporation),
Mr. and Mrs. William Huddleson
Distinguished guests,
I will speak first in Vietnamese, and later in English. During
my Vietnamese talk, I will insert some explanations in English when appropriate.
Chúng tôi chào mừng quý vị quang khách và các Phật tử đã bỏ thì giờ quý báu để đến dự Lễ Phật Đản, Lễ An Vị Phật, và Lễ Khánh Thành chùa Phật Bảo.
Hôm nay Phật Tử và Hội Phật Giáo Việt Mỹ tại Cincinnati lại được vui mừng cử hành Lễ PHật Đản để kỷ niệm năm thứ 2545 ngày Đản Sinh của Đức Phật Thích Ca.
Đây là lần thứ bảy mà Phật Tử Cincinnati đã có dịp làm lễ An Vị PHật tại ngôi chùa Phật Bảo mới mẻ nay. Đây làm một thành quả lớn lao của Phật Tử Cincinnati,
mà chỉ một năm trước đây nhiều người trong chúng ta vẫn chỉ coi là một ước muốn xa vơi.
Tôi xin được ôn lại các diễn tiến chính đã đưa đến việc hoàn thành chùa Phật Bảo ngày nay. Vào cuối năm 1994, một số Phật Tử Cincinnati đã tụ họp tại tiệm Vina
của anh chị Nghiêm Thuần ở Norwood để tổ chức Hội Phật Việt Nam ở Cincinnati, và để tìm cách lập một ngôi Phật Đường.
Đến thành 2 năm 1995 thì nhóm Phật Tử này tổ chức lễ Thượng Nguyên đầu tiên tại tiệm Vina, dưới sự chứng minh của Thượng Tọa Thích Đồng Chánh và của một sốt
Phật Tử Columbus và Dayton. Thượng Tọa Thích Đồng Chánh là vị bảo trợ tinh thần cho hội Phật Cincinnati ngay từ đầu. Hôm nay vì một lý do ngoài ý muốn, Thượng
Tọa đã không đến chung vui với chúng ta đươc. Nhưng chúng tôi tin rằng trong một ngày rất gần đâu, Thượng Tọa sẽ quang lâm cử lễ tại chùa Phật Bảo để tỏ lòng ưu ái với Phật Tử Cicinnati.
page 2
Lễ Thượng Nguyên đầu tiên này cho thấy là số Phật Tử cũng khá đông, và tiệm Vina không thể nào có đủ chỗ đươc. Thành ra từ đó, các lễ sau, kể từ Lễ Phật Đản năm
1995 đã được tổ chức một cách lưu động, bằng cách mướn cái hội trường, như là hội trường trường đại học Mount St Joseph va hội trường của Trụ Sở Cựu Chiến Binh.
Các Phật Tử cũng lập ra Hội Phật Giáo Việt Mỹ tại Cincinnati, với mục đích chính là tìm cách có được một ngôi Phật Đường để có một nơi cố định để niệm Phât. Anh Vũ Trọng Phan được bầu làm hội trưởng. Hội bắt đầu viết Hiến Chương và Nội Qui,
và sửa soạn xin với sở Thuế cho hưởng tình trạng bất vụ lợi.
Sau đó chúng ta được ông Luật Sư William Huddleson tự nguyện làm việc không công
để xin được tình trạng bất vụ lợi này vào năm 1999.
Lúc đầu, việc gây quỹ tiến hành chậm chạp làm cho nhiều Phật tử rất nóng lòng. Thượng Tọa Thích Đồng Chánh cũng thường khuyến khích. Và Hòa Thượng Thích Trí Chơn mỗi lần trên đường
đi hoằng pháp ghé qua Cincinnati cũng đều khuyến khích việc mua hoặc xây chùa. Khi anh chị Thuần bán tiệm Vina, thì trụ sở hội họp của Hội dời đến tiệm South China Sea của anh chị Nguyễn Quang Lang. Mỗi lần họp xong thì Phật Tử lại được anh
chị Lang thết cơm rất thịnh soạn.
Đến đầu năm 1998, thì Hội đề cử ra Ban Vận Động Tạo Dựng Niệm Phật Đường gồm khoảng 10 người để chuyên ý vào việc gây quỹ và thiết lậpp Phật Đường. Trưởng Ban là anh Phạm Văn Chiêm. Với sự hưởng ứng
và đóng góp nhiệt thành của toàn thể Phật Tử ở Cincinnnati và nhiều nơi khác trên nước Mỹ, với sự bảo trợ và đóng góp của chư vị Hòa Thượng, Thượng Tọa, với sự hỗ trợ của linh mục Nguyễn Tiến Huân và thân hữu trong Cộng Đồng Công Giáo, với sự
tài trợ của một số kỹ nghệ gia và thương gia tại Cincinnati, Hội Phật Cincinnati đã trả tiền mặt để mua được ngôi chùa này vào ngày 11 tháng 1 năm 2001.
Như thế là Ban Vận Động Tạo Dựng Niệm Phật Đường đã thành công mỹ mãn cái trọng trách được giao. Ladies and Gentlemen, we want to recognize the success of the Committee for Fund Raisaing and Construction of the Temple. Xin quý vị cho
một tràng pháo tay để cám ơn Ban Vận Động Tạo Dựng Niệm Phật Đường.
Tên chùa Phật Bảo là do Hòa Thượng Thích Trí Chơn Đề nghị và được các Phật Tử đồng thanh chấp nhận. Phật Bảo đứng đầu Tam Bảo, thành ra tên của chùa ta rất là cao quý.
Ladies and Gentlemen, the name of our Temple, Phật Bảo, is given to us by the Most Venerable Trí Chơn. I will give you the meaning of this name a little later. Xin quý vị cho một tràng pháo tay để cám ơ Hoà Thượng Trí Chơn.
Mua được chùa
là một chuyện, sửa sang chùa cho được khang trang như ngày hôm nay là công trình của một nhóm lớn Phật Tử đã không quản khó nhọc ngày đêm đến chùa để dọn dẹp xây cất trong năm tháng qua. Các Phật Tử khác đã cúng dường mọi thứ, kể từ tượng Phật,
đến trang trí điện thờ, từ các vật dụng xây cất đến các bàn ghế và các máy móc trai soạn. Ladies and Gentlemen, we wan to recognize all of those who have spent day and night in the last five months to construct, repair and decorate our Temple.
Xin quý vị cho một tràng phát tay để cám ơn cán công đức này.
page 3
Chúng tôi cũng xin đặc biệt cám ơn cha Huân và các thân hữu trong Cộng Đồng Công Giáo đã ưu ái nâng đỡ, đóng góp, và cho mượng hội trường để gây quỹ cho chùa Phật Bảo. Ladies
and Gentlemen, we would like to recognize the support given by Father Nguyễn Tiến Huân and the Vietnamese Catholic Community. Xin quý vị cho
một tràng pháo tay để cám ơn cha Huân và các thân hữu Công Giáo.
Ladies and Gentlemen, we would like to recognize Mr. David Kisher of the Smirfit-Stone Corporation. Mr. Kisher has given us the permission to park our cars on his Company’s
parking lot on specific occasions. This is one vital need for the good functioning of our Temple, and is most appreciated. Chúng tôi xin cám ơn ông David Kisker củaa công ty Smirfit-Stone. Ông Kisker đã cho chùa Phật Bảo được phép đậu xe ở parking
lot của công ty ông. Xin quý vị cho một tràng pháo tay để cám ơn ông Kisker.
Cuối cùng, nhưng cũng là quan trọng nhất, chúng ta cũng phải cám ơn tất cả các công đức cúng dường của tất cả các Phật Tử ở Cincinnati và nhiều nơi khác, đã
không quản khó khăn, đã đóng góp trong mấy năm trời, để ngày nay chúng ta có ngôi chùa đẹp đẽ này Ladies and Gentlemen, last but not least and in other parts
of the country, who have contributed in effort and in money, which have resulted in this beautiful Temple. Xin quý vị cho một tràng pháo tay để ghi nhận các công quả này.
Nguyện cầu Tam Bảo gia hộ cho quý vị và quý quyến thân tâm an lạc vạn sự cát
tường trong mùa Phật Đản 2545.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Distinguished guests, Ladies and Gentlemen,
On behalf of the Vietnamese American Buddhist Association of Greater Cincinnati, I would like to welcome you, and thank you for
being with us today to celebrate Buddha's 2545th Birthday and the Inauguration of this first Vietnamese American Buddhist Temple in Cincinnati.
Our Association was informally established in 1994, and was incorporated and recognized by the IRS as a nonprofit organization in the year 1999. We were fortunate to have Mr. William Huddleson, Attorney at Law, who has volunteered to
serve, pro bono, and took care of these legal matters for us.
Since the inception, the aspiration of the members has always been to have a Temple as a common place to worship the Buddha, and to meet and exchange Buddhist teaching and learning.
For several years, we had to rent meeting halls to hold our ceremonies and celebrations.
Finally, with successful fund raising effort, we were able to purchase in cash this location, which was an abandoned bakery, with room-sized ovens, and full room of racks and convoyers.
We took over this buiding on January 11 of this year. With
five solid months of day and night effort by the membership, we are proud to present to you this beautiful Temple. Of course, much improvement still need to be done, but at
least we now have a functioning church.
page 4
As my boss would say: "do not talk about the labor, just show me the baby", I will spare you of all the uneccesary details.
One important piece of information is the name of the Temple. This Temple was named "Phật Bao"
by the Most Venerable Tri Chctn of Los Angeles who is with us today to conduct the ceremonies. Phật Bao is the first of the Three Bao, or the Three Precious Jewels. This is like the Buddhist Trinity. The first Bao is Phật Bao which is Buddha. The second
Bao is Phap Bao, that is the Dharma (or the Buddhist Doctrine or Teaching). The third Bao is Tang Bao, that is the Sangha (or the Monk Community). So the name Phật t Bao is a very noble name. It is like the Church of Christ.
Your presence today is an
honnor for us. And we thank you very much. May Buddha bless you and your family for your kindness and generosity.
I also want to remind you that at the end of the Ceremonies, there is going to be plenty of vegetarian foods for you to sample. Thank you again.
